ěr shí，mí lè pú sà mó hē sà bái fó yán：shì zūn!ruò yǒu shàn nán zǐ、

尔时，弥勒菩萨摩诃萨白佛言：世尊!若有善男子、

shàn nǚ rén，wén shì fǎ huá jīng suí xǐ zhě，dé jǐ suǒ fú?ér shuō jì yán：

善女人，闻是法华经随喜者，得几所福?而说偈言：

shì zūn miè dù hòu，qí yǒu wén shì jīng，

世尊灭度后，其有闻是经，

ruò néng suí xǐ zhě，wéi dé jǐ suǒ fú。

若能随喜者，为得几所福。

ěr shí，fó gào mí lè pú sà mó hē sà：ā yì duō!rú lái miè hòu，

尔时，佛告弥勒菩萨摩诃萨：阿逸多!如来灭后，

ruò bǐ qiū、bǐ qiū ní、yōu pó sāi、yōu pó yí，jí yú zhì zhě，

若比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，及余智者，

ruò zhǎng ruò yòu，wén shì jīng suí xǐ yǐ，cóng fǎ huì chū，

若长若幼，闻是经随喜已，从法会出，

zhì yú yú chù，ruò zài sēng fāng，ruò kòng xián dì，ruò chéng yì、

至于余处，若在僧坊，若空闲地，若城邑、

xiàng mò、jù luò、tián lǐ，rú qí suǒ wén，wèi fù mǔ、zōng qīn、

巷陌、聚落、田里，如其所闻，为父母、宗亲、

shàn yǒu、zhī shi，suí lì yǎn shuō。shì zhū rén děng，wén yǐ suí xǐ，

善友、知识，随力演说。是诸人等，闻已随喜，

fù xíng zhuǎn jiào;yú rén wén yǐ，yì suí xǐ zhuǎn jiào。

复行转教;余人闻已，亦随喜转教。

rú shì zhǎn zhuǎn，zhì dì wǔ shí。

如是展转，至第五十。

ā yì duō!qí dì wǔ shí shàn nán zǐ、shàn nǚ rén，suí xǐ gōng dé，

阿逸多!其第五十善男子、善女人，随喜功德，

wǒ jīn shuō zhī，rǔ dāng shàn tīng。ruò sì bǎi wàn yì ā sēng qí shì jiè，

我今说之，汝当善听。若四百万亿阿僧祇世界，

liù qù sì shēng zhòng shēng。luǎn shēng、tāi shēng、shī shēng、

六趣四生众生。卵生、胎生、湿生、

huà shēng，ruò yǒu xíng、wú xíng，yǒu xiǎng、wú xiǎng，fēi yǒu xiǎng、

化生，若有形、无形，有想、无想，非有想、

fēi wú xiǎng，wú zú、èr zú、sì zú、duō zú，

非无想，无足、二足、四足、多足，

rú shì děng zài zhòng shēng shù zhě，yǒu rén qiú fú，

如是等在众生数者，有人求福，

suí qí suǒ yù yú lè zhī jù，jiē jǐ yǔ zhī。yī yī zhòng shēng，

随其所欲娱乐之具，皆给予之。一一众生，

yǔ mǎn yán fú tí jīn、yín、liú lí、chē qú mǎ nǎo、shān hú、hǔ pò，

予满阎浮提金、银、琉璃、砗磲玛瑙、珊瑚、琥珀，

zhū miào zhēn bǎo，jí xiàng、mǎ chē chéng，

诸妙珍宝，及象、马车乘，

qī bǎo suǒ chéng gōng diàn lóu gé děng。shì dà shī zhǔ，

七宝所成宫殿楼阁等。是大施主，

rú shì bù shī mǎn bā shí nián yǐ，ér zuò shì niàn：

如是布施满八十年已，而作是念：

wǒ yǐ shī zhòng shēng yú lè zhī jù，suí yì suǒ yù，rán cǐ zhòng shēng，

我已施众生娱乐之具，随意所欲，然此众生，

jiē yǐ shuāi lǎo，nián guò bā shí，fā bái miàn zhòu，jiāng sǐ bù jiǔ，

皆已衰老，年过八十，发白面皱，将死不久，

wǒ dāng yǐ fó fǎ ér xùn dǎo zhī。jí jí cǐ zhòng shēng，xuān bù fǎ huà，

我当以佛法而训导之。即集此众生，宣布法化，

shì jiào lì xǐ，yì shí jiē dé xū tuó huán dào、sī tuó hán dào、

示教利喜，一时皆得须陀洹道、斯陀含道、

ā nà hán dào、ā luó hàn dào，jìn zhū yǒu lòu，

阿那含道、阿罗汉道，尽诸有漏，

yú shēn chán dìng jiē dé zì zài，jù bā jiě tuō。yú rǔ yì yún hé，

于深禅定皆得自在，具八解脱。于汝意云何，

shì dà shī zhǔ suǒ dé gōng dé níng wéi duō fǒu?

是大施主所得功德宁为多不?

mí lè bái fó yán：shì zūn!shì rén gōng dé shèn duō，wú liàng wú biān。

弥勒白佛言：世尊!是人功德甚多，无量无边。

ruò shì shī zhǔ，dàn shī zhòng shēng yí qiè yuè jù，gōng dé wú liàng;

若是施主，但施众生一切乐具，功德无量;

hé kuàng lìng dé ā luó hàn guǒ。

何况令得阿罗汉果。

fó gào mí lè：wǒ jīn fēn míng yǔ rǔ，shì rén yǐ yí qiè yuè jù，

佛告弥勒：我今分明语汝，是人以一切乐具，

shī yú sì bǎi wàn yì ā sēng qí shì jiè liù qù zhòng shēng，

施于四百万亿阿僧祇世界六趣众生，

yòu lìng dé ā luó hàn guǒ，suǒ dé gōng dé，bù rú shì dì wǔ shí rén，

又令得阿罗汉果，所得功德，不如是第五十人，

wén fǎ huá jīng yī jì suí xǐ gōng dé，bǎi fēn、qiān fēn、

闻法华经一偈随喜功德，百分、千分、

bǎi qiān wàn yì fēn、bù jí qí yī，nǎi zhì suàn shù pì yù suǒ bù néng zhī。

百千万亿分、不及其一，乃至算数譬喻所不能知。

ā yì duō!rú shì dì wǔ shí rén zhǎn zhuǎn wén fǎ huá jīng suí xǐ gōng dé，

阿逸多!如是第五十人展转闻法华经随喜功德，

shàng wú liàng wú biān ā sēng qí，

尚无量无边阿僧祇，

hé kuàng zuì chū yú huì zhōng wén ér suí xǐ zhě，qí fú fù shèng，

何况最初于会中闻而随喜者，其福复胜，

wú liàng wú biān ā sēng qí，bù kě dé bǐ。

无量无边阿僧祇，不可得比。

yòu，ā yì duō!ruò rén wèi shì jīng gù，wǎng yì sēng fāng，ruò zuò、

又，阿逸多!若人为是经故，往诣僧坊，若坐、

ruò lì xū yú tīng shòu，yuán shì gōng dé，zhuǎn shēn suǒ shēng，

若立须臾听受，缘是功德，转身所生，

dé hǎo shàng miào xiàng、mǎ chē chéng、zhēn bǎo niǎn yú，

得好上妙象、马车乘、珍宝辇舆，

jí chéng tiān gōng。ruò fù yǒu rén yú jiǎng fǎ chù zuò，gèng yǒu rén lái，

及乘天宫。若复有人于讲法处坐，更有人来，

quàn lìng zuò tīng，ruò fēn zuò lìng zuò，shì rén gōng dé，

劝令坐听，若分座令坐，是人功德，

zhuǎn shēn dé dì shì zuò chù，ruò fàn wáng zuò chù，

转身得帝释坐处，若梵王坐处，

ruò zhuàn lún shèng wáng suǒ zuò zhī chù。

若转轮圣王所坐之处。

ā yì duō!ruò fù yǒu rén，yǔ yú rén yán：yǒu jīng，míng fǎ huá，

阿逸多!若复有人，语余人言：有经，名法华，

kě gòng wǎng tīng。jí shòu qí jiào，nǎi zhì xū yú jiān wén，

可共往听。即受其教，乃至须臾间闻，

shì rén gōng dé，zhuǎn shēn dé yǔ tuó luó ní pú sà gòng shēng yī chù，

是人功德，转身得与陀罗尼菩萨共生一处，

lì gēn zhì huì，bǎi qiān wàn shì zhōng bù yīn yǎ，kǒu qì bú chòu，

利根智慧，百千万世终不瘖痖，口气不臭，

shé cháng wú bìng，kǒu yì wú bìng，chǐ bú gòu hēi、bù huáng、bù shū，

舌常无病，口亦无病，齿不垢黑、不黄、不疏，

yì bù quē luò，bú chà、bù qǔ，chún bú xià chuí yì bù qiān suō、

亦不缺落，不差、不曲，唇不下垂亦不褰缩、

bù cū sè、bù chuāng zhēn，yì bù quē huài，yì bù wāi xié，bú hòu、

不粗涩、不疮胗，亦不缺坏，亦不喎斜，不厚、

bú dà，yì bù lí hēi，wú zhū kě wù。bí bù biǎn tī，yì bù qǔ lì，

不大，亦不黧黑，无诸可恶。鼻不匾虒，亦不曲戾，

miàn sè bù hēi，yì bù xiá cháng，yì bù wā qǔ，wú yǒu yí qiè bù kě xǐ xiàng。

面色不黑，亦不狭长，亦不窊曲，无有一切不可喜相。

chún shé yá chǐ xī jiē yǎn hǎo，bí xiū gāo zhí，miàn mào yuán mǎn，

唇舌牙齿悉皆严好，鼻修高直，面貌圆满，

méi gāo ér cháng，é guǎng píng zhèng，rén xiàng jù zú，

眉高而长，额广平正，人相具足，

shì shì suǒ shēng，jiàn fó wén fǎ、xìn shòu jiào huì。

世世所生，见佛闻法、信受教诲。

ā yì duō!rǔ qiě guān shì，quàn yú yī rén lìng wǎng tīng fǎ，

阿逸多!汝且观是，劝于一人令往听法，

gōng dé rú cǐ，hé kuàng yì xīn tīng shuō、dú sòng，

功德如此，何况一心听说、读诵，

ér yú dà zhòng wèi rén fēn bié、rú shuō xiū xíng。

而于大众为人分别、如说修行。

ěr shí shì zūn yù chóng xuān cǐ yì，ér shuō jì yán：

尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：

ruò rén yú fǎ huì，dé wén shì jīng diǎn、

若人于法会，得闻是经典、

nǎi zhì yú yī jì，suí xǐ wéi tā shuō，

乃至于一偈，随喜为他说，

rú shì zhǎn zhuǎn jiào、zhì yú dì wǔ shí，

如是展转教、至于第五十，

zuì hòu rén huò fú、jīn dāng fēn bié zhī。

最后人获福、今当分别之。

rú yǒu dà shī zhǔ，gōng jǐ wú liàng zhòng，

如有大施主，供给无量众，

jù mǎn bā shí suì、suí yì zhī suǒ yù，

具满八十岁、随意之所欲，

jiàn bǐ shuāi lǎo xiāng，fā bái ér miàn zhòu，

见彼衰老相，发白而面皱，

chǐ shū xíng kū jié，niàn qí sǐ bù jiǔ，

齿疏形枯竭，念其死不久，

wǒ jīn yīng dāng jiào、lìng dé yú dào guǒ。

我今应当教、令得于道果。

jí wéi fāng biàn shuō、niè pán zhēn shí fǎ，

即为方便说、涅槃真实法，

shì jiē bù láo gù，rú shuǐ mò pào yàn，

世皆不牢固，如水沫泡焰，

rǔ děng xián yīng dāng、jí shēng yàn lí xīn。

汝等咸应当、疾生厌离心。

zhū rén wén shì fǎ，jiē dé ā luó hàn，

诸人闻是法，皆得阿罗汉，

jù zú liù shén tōng、sān míng bā jiě tuō。

具足六神通、三明八解脱。

zuì hòu dì wǔ shí，wén yī jì suí xǐ，

最后第五十，闻一偈随喜，

shì rén fú shèng bǐ、bù kě wéi pì yù。

是人福胜彼、不可为譬喻。

rú shì zhǎn zhuǎn wén，qí fú shàng wú liàng，

如是展转闻，其福尚无量，

hé kuàng yú fǎ huì、chū wén suí xǐ zhě。

何况于法会、初闻随喜者。

ruò yǒu quàn yī rén、jiāng yǐn tīng fǎ huá，

若有劝一人、将引听法华，

yán cǐ jīng shēn miào，qiān wàn jié nàn yù，

言此经深妙，千万劫难遇，

jí shòu jiào wǎng tīng，nǎi zhì xū yú wén，

即受教往听，乃至须臾闻，

sī rén zhī fú bào，jīn dāng fēn bié shuō。

斯人之福报，今当分别说。

shì shì wú kǒu huàn，chǐ bù shū huáng hēi，

世世无口患，齿不疏黄黑，

chún bù hòu qiān quē，wú yǒu kě wù xiāng，

唇不厚褰缺，无有可恶相，

shé bù gàn hēi duǎn，bí gāo xiū qiě zhí，

舌不干黑短，鼻高修且直，

é guǎng ér píng zhèng，miàn mù xī duān yán，

额广而平正，面目悉端严，

wéi rén suǒ xǐ jiàn，kǒu qì wú xiù huì，

为人所喜见，口气无臭秽，

yōu bō huá zhī xiāng、dāng cóng qí kǒu chū。

优钵华之香、当从其口出。

ruò gù yì sēng fāng，yù tīng fǎ huá jīng，

若故诣僧坊，欲听法华经，

xū yú wén huān xǐ，jīn dāng shuō qí fú。

须臾闻欢喜，今当说其福。

hòu shēng tiān rén zhōng，dé miào xiàng mǎ chē、

后生天人中，得妙象马车、

zhēn bǎo zhī niǎn yú，jí chéng tiān gōng diàn。

珍宝之辇舆，及乘天宫殿。

ruò yú jiǎng fǎ chù、quàn rén zuò tīng jīng，

若于讲法处、劝人坐听经，

shì fú yīn yuán dé、shì fàn zhuǎn lún zuò。

是福因缘得、释梵转轮座。

hé kuàng yì xīn tīng，jiě shuō qí yì qù，

何况一心听，解说其义趣，

rú shuō ér xiū xíng，qí fú bù kě liàng。

如说而修行，其福不可量。